The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички герои, места, организации и случаи в тази драма са измислени
Епизод 11 Зар
Детайл за игра, който определя резултата
Този негодник.
Какъв глупак.
Какъв си ти?
Кой си? Защо ме заплашваш, че съм ходил при лихвар?
КОМИСАР ПАНГ САНГ ШИК
Ало?
Комисар Панг?
КОМИСАР ПАНГ САНГ ШИК
10 часа ПО-РАНО
Ча Су Йонг е.
Детективе, обаждам се от автоморгата
за нерегистрираната кола. - Да, господине.
Не съм сигурен дали това ще помогне.
Чух, че местните, които продават такива коли,
имали финансов помощник.
Дали той не знае нещо за колата, която търсиш?
Финансов помощник?
Давал им е парите, с които да купуват коли.
Кой е бил? - Казвал се е Шим Са Бонг.
Шим Са Бонг? - Само това знам.
Благодаря ви, господине. Много ви благодаря.
Шим Са Бонг?
КОМИСАР ПАНГ САНГ ШИК
Какво има? - Мога ли…
да видя досието на майка ми отпреди 20 години?
Пак ли това?
Всяка година питаш.
В случай, че съм пропуснала нещо. - Не си.
Давността изтече отдавна.
В такъв случай…
чували ли сте за Шим Са Бонг?
Шим Са Бонг? - Мучон 11, А5897.
Той може да знае нещо за нерегистрираната кола.
Зает съм. Затварям.
Защо Шим Са Бонг?
"КАЖИ МИ КАКВО ВИДЯ"
ПСИХИАТРИЧНА БОЛНИЦА ЮСОНГ
Слушай! - Не!
Бог ще ни погледне.
БАНЯ
ХУАНГ ХА ЙОНГ
Открих 4789.
Това е ВИП стаята в психиатрична болница Юсонг.
Той ще дойде да ме пази.
Ще дойде да ме пази.
4789. 4789.
ОМ СУ ТАК 37 години
4789. 4789.
Ом Су Так?
Да, докторе.
Време ли е за лекарството?
Кой си ти? Кой си ти?
Ти не си онзи.
Кой те изпрати?
Ха Те Шик.
Ха Те Шик? Ха Те Шик?
4789.
4789. Ха Те Шик. Ха Те Шик.
Тройното кръстовище Чонгун.
Да, кръстовището.
Той каза, че му трябва тяло.
Обади се, докато ядях и каза, че му трябва тяло.
Някой изгорял.
Една яхта се беше подпалила.
5 години ПО-РАНО
Имах нужда от парите. Просто го оставих там.
Но някой ме видя.
Ом Су Так.
Мъжът те е видял.
Разбирам.
И ти си го видял.
И ти ли го видя? Мъжът?
Продължавай.
Какво стана после?
Спаси ме, моля те. 4789. 4789.
4789. 4789. 4789. 4789.
Тук сме само ти и аз.
Можем да си говорим.
Какво стана после?
Ън Джу. - Ън Джу?
Ън Джу приятелката ти ли беше?
Ън Джу.
Уби я пред мен.
Мъжът е убил приятелката ти?
Не! Добре съм.
4789.
4789. 4789. 4789. 4789.
Тук е безопасно. Безопасно е.
Тук е безопасно. Той каза, че тук е безопасно.
4789. 4789. 4789. 4789.
4789.
Знаеш как се чувствам.
Не! Не!
Не знаеш! Ти никога не си бил в огнената дупка.
Огнената дупка?
Където е тъмно, не можеш да дишаш
и всеки ден имаш чувството, че вените ти ще се пръснат?
За това проклето място ли говориш?
Бил съм там.
Огнената дупка.
И ти ли се върна жив от там?
Като мен?
Аз още съм там.
Така ли?
Аз възкръснах.
Преродих се!
Кажи ми, Ом Су Так.
Как се прероди?
Ха Те Шик ми каза за това място. Че тук ще съм в безопасност.
Ха Те Шик ли те скри тук?
Да.
Наистина ли Ха Те Шик те е изпратил?
Тогава това място вече не е безопасно!
4789. 4789. 4789.
Той е зъл. Зъл е.
Той е зъл. Луд.
Беше жълто. Долак…
Долак. Долак.
Видях Долак.
Не мога да говоря за Долак. Не и за Долак.
4789. Ще ме пази.
Ом Су Так.
Замълчи.
Някой идва.
ПСИХИАТРИЧНА БОЛНИЦА ЮСОНГ
ПРИЕМНА
Здравейте, аз съм от полицията на Мучон.
Здравейте.
Имам въпроси за един случай, по който работя.
Числото 4789 говори ли ви нещо?
Това е ВИП стаята ни.
Стая?
Как се казва пациента?
Той е.
Мъжът идва.
Тихо.
Ом Су Так!
Какво става?
Докторе. - Кой сте вие?
Той е. Мъжът е тук.
Докторе. - Опитай да се успокоиш.
Успокой се. Спокойно.
Само момент. Г-н Ом, дайте ми ръката си.
Г-н Ом!
Успокойте, се, става ли, г-н Ом.
Вие с Мъжът ли сте?
Не се приближавай! Ще го убия.
Тук си в най-голяма безопасност.
Мъжът е тук. Той е тук.
Не прави нещо, за което ще съжаляваш.
Остави го. - Не се приближавай!
Успокойте се, г-н Ом!
Ом Су Так.
Ом Су Так!
Отворете вратата.
Бързо. Побързайте!
ТРОЙНОТО КРЪСТОВИЩЕ ЧОНГУН
Да намерим тяло.
Непроследим, на около 30.
Мъж. Трябва ми тяло.
Познавам някой, който се занимава с такива неща.
Но това ще бъде…
последната ни сделка.
ОМ СУ ТАК
БОЛНИЧНА ХИГИЕНА
Код нула, код нула.
Избягал пациент от психиатрична болница Юсонг.
Имам нужда от помощта ви.
Ом Су Так, избягалият пациент… е свързан с Бонбона.
Трябва да го хванем чрез местната полиция
и това да стане тихо. - Добре.
Ще се обадя в управлението, което е близо до болницата.
Добре, благодаря.
О ХЬОН ДЖЕ
4789. Човекът се казва Ом Су Так.
Преди 5 години Ха Те Шик го е накарал да достави тяло
на кръстовище Чонгун, за да го представят за Бонбона.
Бонбона го е отвлякъл, но той е избягал,
а Ха Те Шик го е скрил в тази болница.
Ом Су Так.
Бонбона го е пуснал нарочно.
Изглежда мислиш, че можем да хванем Бонбона.
Ом Су Так избяга. Трябва да побързаш.
Бонбона ще дойде за него.
Трябва да го намерим. Ще се чуем.
ПСИХИАТРИЧНА БОЛНИЦА ЮСОНГ
4789 е работел за Ха Те Шик.
Не може да е отишъл надалеч. Трябва да го намерим.
Ще държа О Хьон Дже под око.
Той не би изпуснал някого просто така.
Сигурна съм, че има резервен план.
Едно знаем със сигурност.
Че информацията, която ти ми даде, бе надеждна.
Какво всъщност искаш?
Ако заловя Бонбона… и ако ситуацията е критична,
да използвам влиянието и властта си.
Какво означава това? Ще стреляш, или какво?
Искаш да го убиеш лично…
Да кажем, че толкова силно искам да го заловя.
А сега споделете вашата информация.
Не още.
Да почакаме и да видим.
Къде е? - Ей там.
По-бързо. Насам. Вижте.
Да видим.
Господи!
Вече второ самоубийство в това малко селце.
Този път е различно.
Това е комисар Панг.
Какво става, за Бога?
Не знам.
Още едно самоубийство?
Какво се е случило? - Не знам.
Имал е дългове от залагане. Бил взел пари от лихвари.
Какво? - Какво направихте…
за да умре още някой? - Той е.
Намерихте ли нещо? - Не много.
Виж ти. Той е.
На кого последно се е обаждал?
РСУ Екип 1
Защо имам чувството, че това е затишие пред буря?
Каква буря?
Твърде тихо е.
Ча Су Йонг.
Обажда се детектив Ким от полицейско управление Хуайонг.
Познавате ли комисар Панг Санг Шик? - Да, познавам го.
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК ХУАЙОНГ
Пийнете кафе.
Благодаря.
Вие сте от РСУ?
Да.
Каква е причината за смъртта?
Самоубил се е.
Един колоездач го е намерил.
Увиснал на едно дърво.
Вчера сте му звъняла много пъти.
Да. Успях да говоря с него само веднъж.
Имах някои лични въпроси.
После той ми звънна през нощта.
Казвате се Ча Су Йонг, нали? Името ви е записано в тефтерчето му.
Шим Са Бонг, нерегистрирана кола, Ча Су Йонг
Мисля, че е свързано с един случай, по който работя.
Питах комисар Панг за Шим Са Бонг.
Той проверявал ли го е?
Не знам.
Знам само това, което е записал в тефтера си.
Може ли да видя досието по случая?
Да.
Добре.
Шим Са Бонг, нерегистрирана кола, Ча Су Йонг
МОЩЕН ДВИГАТЕЛ автоморга
ЧОнг-гу, Мучон
Довиждане.
Ало? - Донг Шик, аз съм.
Знаеш, че г-н Панг е мъртъв, нали?
Разбира се. Лично го видях.
Новината и до теб ли стигна?
Аз съм в участъка в Хуайонг.
Г-н Панг ми е звънял точно преди да почине.
Звънял ти е? За какво?
Бях го питала за нещо.
Аз последна съм говорила с него, затова давам показания.
За какво си го питала? - Лично е.
Донг Шик.
Комисар Панг държеше ли се странно напоследък?
Говори се, че е залагал…
и е вземал назаем от лихвари.
Още ли си в участъка? Да дойда ли да те взема?
Не. Ще ти се обадя по-късно.
Залагания и лихвари?
Лихвари?
Залагане. Нерегистрирани коли.
При кого да отида?
По дяволите.
Бедното ми сърце! - Здравейте отново.
Как сте?
Синът ви е много сладък.
Прилича на мен.
И жена ви е красива.
Аз бях най-готиният в бандата.
Като се появях, ставаше задръстване.
Момичетата изскачаха от всички барове и трафикът напълно спираше.
Къде е хладилникът?
Да се похваля, че вчера синът ми получи отличен по математика.
Направо е удивителен със събирането и изваждането.
Между другото…
Да? - Любопитна съм.
Ако един частен детектив има връзка, кой ще разследва него?
Аз съм експерт в това.
В такъв случай тази дама…
Какво мога да направя за вас, детективе?
Нерегистрирани коли и…
Шим Са Бонг. Искам да знам всичко.
Да го направим. Умеете да преговаряте.
Ако напуснете, можем да работим заедно, става ли?
Научила го е от О Хьон Дже.
Той ли е? - Да, така мисля.
Патрул, открихме беглеца от болницата.
Беглецът от болница Юсонг е локализиран.
Отиде в църква Йонгмо.
Запазете спокойствие. Не изнервяйте заподозрения.
Само наблюдавайте засега.
Имаме заповед да изчакаме.
Не изнервяйте заподозрения и изчакайте подкрепление.
4789. 4789.
Не! Спасете ме!
Не!
Вие двамата натам. А вие насам.
Да вървим. - Добре.
След мен. Ти остани тук.
Спасете ме!
Спри!
- Спри на място!
Спри!
Къде отиде?
Търсете го. Къде може да е изчезнал?
Намерете го! - Не е тук.
Къде отиде? - Къде изчезна този човек?
Претърсете там. - Да.
Вие двамата елате с мен. - Да.
Изпуснали са го.
Не знам…
защо си толкова обсебена от него.
Трябва да му отмъстя.
Долак.
Той е луд! Беше жълто. Долак…
Долак. Долак.
Видях Долак.
ДОЛИНА ДОЛАК
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ МУЧОН
ЧО БАК МАН
Да? - Намерихме спонсора.
Казва се Понг Йон Джа и е спечелила много пари…
в Цим Ша Цуи.
Занимава се с всичко от заемане на пари
до даване под наем на нерегистрирани коли.
Върти градинарски бизнес за прикритие.
Градинарски бизнес? Добре.
Изпратете ми адреса й, моля.
Су Йонг!
Да? - Защо си толкова заета?
Ами… - Защо имам чувството…
че всички в РСУ са заети, освен мен?
Вие не криете нещо от мен, нали?
Не. Трябва да се погрижа за нещо лично.
Нещо лично?
Дори да е лично,
не трябва да ходиш сама.
Извинете ме.
Дърветата още не са готови.
Аз съм от РСУ в Мучон.
Вие ли сте г-жа Понг Йонг Джа?
Какво ви води тук?
Разбрахме…
че финансирате даване под наем на нерегистрирани коли в Мучон.
И?
Чували ли сте…
за Мощен двигател, една от компаниите?
Не знам.
Една умираща старица като мен няма как да знае нещо.
Случайно да познавате комисар Панг?
Кого? - Комисар Панг
от полицейския участък в Хуайонг.
Защо някой толкова важен…
би дошъл да ме посети на това забутано място?
Добре.
Госпожо.
Сама ли вързахте чувалите с тор?
Аз едва връзвам тези… ръцете ми вече не са толкова силни.
Трябва да тръгвате.
Заета съм.
Кога счупихте ноктите си?
Ноктите ми?
Защо се интересувате от ноктите ми?
Казахте, че сте детектив, нали?
Десетки и стотици детективи
са идвали тук.
Не знам какво ви насам, но следващия път носете заповед.
Носете заповед, казвам ви!
Вървете!
Госпожо, успокойте се и да поговорим.
Махайте се!
Казах ти да не излизаш сама.
Защо се чувствате гузна, че заплашвате невинен детектив?
Какво трябва да намерим?
Трябва да има счетоводни книги.
Тя е лихвар, затова някъде трябва да има скрити счетоводни книги.
Добре. Ще огледам вътре,
а ти - тук.
Черни петна?
СЧЕТОВОДНА КНИГА за Държавни служители
Полицейско управление Мучон
Комисар Панг Санг Шик
200 000 долара
СЧЕТОВОДНА КНИГА за фирми за наем на коли
Несъбрана инвестиция от фирми за наем на коли
"Мощен двигател"
Мучон 11, А5897
Ким Санг Гил.
Ким Санг Гил?
Откри ли нещо?
Има нещо подозрително в смъртта на комисар Панг.
Името му е тук.
Мисля, че може да е свързан със Са Бонг.
За какво говориш?
Вземи това и се погрижи за нещата тук.
Трябва да отида някъде.
Ча Су Йонг!
Какво е това?
Открих пациента, който избяга от психиатрична болница Юсонг.
Някъде в хълмовете около Чонгданг е. Патрули, да тръгваме.
Детектив Ча Су Йонг
Су Йонг, открих адреса на Санг Гил.
Трябва да е тук някъде.
Оградете околността и претърсете щателно.
Да. - Да тръгваме.
Още е топъл.
Не мисля, че е умрял отдавна.
Как разбра къде е?
Закъсня.
Изпусна ли го? - Да.
Защо тръгна сама, вместо да вземеш екип?
Ето GPS-а. Сложих проследяващо на Су Так.
Вероятно не е стигнал далеч.
Изпуснахме Бонбона.
Сигурен ли си, че той е убил Су Так? Значи пак се е появил?
Да спрем да говорим за него…
и да оставим този случай
неразрешен.
Добре.
Смъртта на Су Так се затваря като неразрешен случай.
Защо Хьон Дже
остави това на теб?
Това беше идеалният шанс да хване Бонбона.
Сигурно има друг план.
Друг план?
Извинете,
знаете ли къде е №27-3?
Натам.
Благодаря ви.
Извинете.
Коя сте вие?
Може ли да вляза за момент?
Да не сте от социалния център?
Вие ли сте Ким Санг Гил, роден пред 1964?
Коя сте вие?
И преди сте карал…
Мучон 11, А5897?
Не знам за какво говорите.
Тръгвайте си, моля. - Преди 20 години
на кръстовище Хонгуон, в 2 часа на 10-ти октомври 2000 г.
черна кола прави катастрофа и бяга. Шофьорът е носел черна шапка.
Този инцидент
убива Чонг Ън Ми на 37 години.
В колата с вас е имало дете,
има и някой, който помни всичко,
включително парцалената кукла в ръцете на детето.
Коя сте вие?
Аз съм свидетелят и дъщеря на жертвата.
Не мога да повярвам.
Какво искате от мен
след всички тези години?
Давността отдавна изтече и случаят е затворен.
Не и за мен!
Аз…
заради това станах детектив.
Станете.
Ставайте.
Ким Санг Гил.
Арестуван сте за причиняване на катастрофа,
при която сте убил Чонг Ън Ми на 37 години…
и сте избягал от кръстовище Хонгуон.
Арестуван сте за убийство.
Трябваше да умра тогава.
Имате правото да мълчите, да наемете адвокат
както и да откажете да отговаряте по време на разследването.
Аз съм детектив Ча Су Йонг от РСУ Мучон.
Уведомявам ви, че може да обжалвате за неправилен арест.
Не ме арестувайте. Просто ме убийте.
Трябваше да умра.
Трябваше да умра тогава.
Това е истински кошмар.
Искате да ви убия?
Помолихте да ви убия?
През последните 20 години
съм сънувала хиляди пъти как ви арестувам.
Давността по случая изтече
и затова не мога да го направя.
А сега ще разберете какво е
да живееш в кошмар, от който не можеш да избягаш.
Продължавайте да живеете.
Моля ви, не умирайте още.
Су Йонг,
благодаря…
че не се отказа.
ДОЛАК
Долак. Това е мястото.
Не!
Ом Су Так… е съборил знака, докато е бягал.
И е видял думата "Долак".
Беше жълто. Долак.
Значи тук Ом Су Так и приятелката му са били погребани.
Бонбона вероятно е бил силно развълнуван.
Познато и тайно място, което може да усили вълнението му.
Обзалагам се, че скривалището му е наблизо.
Той знае какво става,
защото подслушва полицейските честоти.
Сигурен съм, че в скривалището му има добър сигнал.
Не забравяй.
Ще трябва да ми кажеш кой ти нареди
да убиеш И Су.
Началник Хуанг Ха Йонг
Какво има.
Татко.
Аз…
намерих виновника.
Виновникът,
който блъсна мама и избяга. Хванах го.
Наистина ли?
Хвана го?
Добра работа, момичето ми.
Тате, съжалявам.
Намерих го твърде късно.
Съжалявам, че не мога да направя нищо.
ЧА СУ ЙОНГ Служебна карта
Детектив О ХЬОН ДЖЕ
Аз съм.
Трябва да си по средата на нещо.
Намерих шофьора,
който уби
майка ми.
Браво на теб.
Мога ли да ви задам един въпрос?
Давай.
Когато ми помогнахте
първия път със случая на Чо Сонг Е,
помните ли какво ми казахте?
Казахте, че не ви интересува,
тогава защо ми помогнахте?
Не съм ти помагал.
Тогава защо го направихте? - Просто така.
Беше ми жал за теб.
И за мен също.
Какво искате да кажете?
Болката.
Чувството на загуба, което усещат хората без бъдеще.
Хей, Су Йонг.
Направи нещо,
ако не искаш да се пречупиш.
Сега имам нужда от теб.
Детектив О?
Това е скривалището на Бонбона.
Най-накрая го намерихте. - Да.
Обадихте ли се на шеф Хуанг?
Още не.
Първо го запази в паметта си.
ЛИЧНО ДОСИЕ
Позната ли ти е тази кукла? Не принадлежи на никоя жертва.
Сигурен съм, че е на Бонбона. Обзалагам се, че означава нещо.
Познавам
тази кукла.
Преди 20 години
някой блъсна майка ми и избяга.
Детето на задната седалка държеше тази кукла.
Получател: Хуанг Ха Йонг
Кажи кого искаш да убиеш.
Справи се отлично.
Превод: jjulie81
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
В следващия епизод
Помниш ли тази кукла? - Какво знаете? Защо сте тук?
Защо трябва да правим нещо толкова изнервящо цели 5 години?
Не мога да гледам как организацията ни се разтърсва.
Ако е предсказуемо, значи не е в стила на Бонбона.
Трябва да разберем плана му.
Какво доказателство е искал да скрие началник Че?
Какво, за Бога, става тук?
От самото начало бе невъзможно да го хванем.
Той просто отряза опашката си.
Eastern Spirit ® 2020